teacup. [ 掲示板 ] [ 掲示板作成 ] [ 有料掲示板 ] [ ブログ ]


新着順:88/101 記事一覧表示 | 《前のページ | 次のページ》

いやいや…

 投稿者:平山 眞(管理者です。)  投稿日:2002年 1月30日(水)00時27分30秒
  通報
  cryという動詞が意味する行為は、語源から考えても基本的に発声を伴わなければなりません。むしろ、「泣く」という意味の方はあくまでも副次的かつ後発的なのであって、この語は元々「叫ぶ」という「発声を伴う行為」の意味に限定されて使われていた単語です。つまり、この動詞の語源は古フランス語で、「援助を求めて叫ぶ」というほどの意味を持つ語だったようです。まあ、原作では声をあげて泣くところを、それではJ.Deppにふさわしくないとか(そうでもないような気もするが…。)、Depp本人が嫌がったとかで、「声無き慟哭」になったのかも知れませんね。原作を読んでいないので分かりませんが…。
何はともあれ、おかげさまで、随分と深読みが出来ました。今後ともよろしく突っ込みのほどお願いいたします。それでは。
 
 
》記事一覧表示

新着順:88/101 《前のページ | 次のページ》
/101